[핫클릭] 김치가 '라바이차이'?…넷플릭스 또 오역 논란 外<br /><br />오늘 가장 핫한 뉴스를 알아보는 시간입니다.<br /><br />▶ 김치가 '라바이차이'?…넷플릭스 또 오역 논란<br /><br />얼마 전 넷플릭스가 자막에 동해를 일본해로 표기했던 황당한 일이 있었는데, 이번에는 김치를 잘못 표기해 논란이 일고 있습니다.<br /><br />오리지널 예능 콘텐츠의 중국어 자막에 김치를 중국식 매운 채소 절임인 '라바이차이'로 표기한 건데요.<br /><br />왜 이렇게 표기했는가 하니 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'로 표기를 했다고 합니다.<br /><br />논란이 거세지자 넷플릭스 측은 앞으로는 김치를 '신치'로 표기하기로 했다고 밝혔습니다.<br /><br />'신치'는 우리 정부가 인정하는 김치의 중국어 번역 표기인데요.<br /><br />넷플릭스 측이 일단 즉각 수정 조치를 하기는 했지만 같은 실수가 계속 반복되는 건 문제가 있는 것 아니냐는 지적이 나오고 있습니다.<br /><br />▶ 조선전기 공신 '신숙주 초상' 국보 지정 예고<br /><br />국가유산청이 현존하는 공신 초상화 중 가장 오래된 것으로 여겨지는 '신숙주 초상'을 국보로 지정할 계획이라고 밝혔습니다.<br /><br />1977년 보물로 지정된 이후 약 47년 만의 국보 승격입니다.<br /><br />그림 속에서 신숙주는 초록색 관복을 입고 허리에는 은으로 장식한 허리띠를 두르고 있습니다.<br /><br />이는 문관 3품에 해당하는 복식으로, 1455년 세조가 왕위에 올랐을 때 공로를 인정받아 좌익 공신이 되며 그 포상으로 제작된 것으로 추정됩니다.<br /><br />국가유산청은 "가장 오래된 공신 초상이자 조선 전기 공신 초상을 대표하는 작품"이라며 "제작 당시 원형을 보존하고 있어 미술사적으로도 가치가 크다"고 설명했습니다.<br /><br />▶ 편의점 만족도는…"GS25·CU 상대적으로 높아"<br /><br />편의점 4개 사업자 중 GS25와 CU에 대한 소비자 만족도가 상대적으로 높다는 조사 결과가 나왔습니다.<br /><br />한국소비자원이 지난 4월 소비자 1,600명을 대상으로 편의점 시장점유율 상위 4개 업체에 대한 만족도 조사를 한 결과, 종합 만족도 5점 만점에 3.76점을 기록했다고 밝혔습니다.<br /><br />사업자별로는 GS25에 대한 종합만족도가 3.89점으로 가장 높았습니다.<br /><br />CU는 평균을 웃돌았고, 이마트24와 세븐일레븐이 뒤를 이었습니다.<br /><br />서비스 상품 만족도가 4.01점으로 3년 전 조사 보다 0.34점 오르며 가장 크게 개선된 것으로 나타난 반면, 서비스 품질과 서비스 체험에 대한 만족도는 0.05점 올라 개선 수준이 낮았습니다.<br /><br />#김치 #라바이차이 #넷플릭스 #국가유산청 #편의점<br /><br />연합뉴스TV 기사문의 및 제보 : 카톡/라인 jebo23<br /><br />(끝)<br /><br />
